Você leitor de quadrinhos já deve ter se deparado com a polêmica da vez, mas vamos contextualizar: recentemente o mangá Recado a Adolf de Osamu Tezuka foi republicado pela editora Pipoca e Nanquim em uma edição muito bonita e tals, mas o que está repercutindo é a tradução onde eles colocam uma frase do presidente Jair Bolsonaro na boca de um personagem nazista:


Tanto a tradução da Conrad quanto a atual pelo Pipoca e Nanquim foram feitas pela mesma tradutora. Comparando as traduções o "histórico de atleta" é a coisa mais destoante entre as duas versões.

Não manjo de japonês pra saber se isso está no original, mas vou me basear em algo que vi nas redes sociais:


Baseado nisso, colocar o "histórico de atleta" na frase não é fazer uma tradução literal, é algo intencional para fazer referencia a política brasileira. Está não é a primeira vez que algo assim ocorre, recentemente em uma história do Demolidor quando o Rei do Crime concorria a prefeitura de NY um cartaz de "Fisk Rules" foi traduzido como "Fisk Mito". Além disso durante o governo Lula em uma história do Batman o termo "Nasty" foi traduzido como "Petralha". Porém, justamente esse foi o único caso em que o tradutor pediu publicamente desculpas e esse tipo de tradução parou de ser feita na Panini até surgir um governo que não fosse de esquerda.

Voltando ao caso do PN, não sendo essa uma tradução literal, a única explicação é que essa frase está ai pra causar, feita pra gerar o burburinho que está sendo feito nesse momento e quem sabe vender umas edições a mais do mangá com o leitor de esquerda. Esse mesmo leitor que fez a caveira da editora quando eles lançaram Druuna no Brasil... Bem, cada um corteja o público que quiser.

Claro, você pode acreditar que foi uma coincidência essa tradução e que o PN não tinha a intenção de causar essa polêmica, assim como muita gente acredita que os vídeos de anúncios da editora são naturais e não um marketing agressivo pra te convencer a comprar os novos produtos, mas caso você seja um daqueles chatos que não acreditam em fadas e duendes saiba que quando você fica esbravejando contra a obra nas redes sociais você está apenas fazendo marketing gratuito ao PN. Se você está marcando o presidente ou outros políticos de direita nas redes com isso está fazendo ainda pior, se o presidente rebate isso publicamente a mídia fara um carnaval em cima associando a direita com nazismo e colocara a obra em evidência para mais pessoas, o que é tudo que o PN quer.

Você quer dançar essa dança? Dance, mas depois não reclame que não foi avisado.